The above article was written for the Toyako Summit.
For harbor of four support Sapporo, please refer.
洞爺湖サミットのときに当時の「ようこそさっぽろ」に書かれた英文の記事
Sapporo is located in the central part of Hokkaido, in Ishikari Plain, a rice production area facing the Sea of Japan. New Chitose Airport, Tomakomai Port, Muroran Port are situated in the agricultural plain of Yufutsu, which is the prolongation of Ishikari Plain to the South. In the Ishikari Bay in which ends the Ishikari River, lie the new port of Ishikari Bay, the city of Otaru, which has been prospering since the 19th century, and the ski-resort town of Niseko. All those places are connected to each others by Hokkaido Expressway, by National Highway number 5 and 36, or by Hakodate Hokkaido JR lines. They all can be reached within 2 hours.
Toya Lake, where the G8 Summit is to be held from July 7th to 9th, 2008, is part of the Shikotsu-Toya National Park (dark green part on the map). A quarter of the park belongs to Sapporo City, whose population is about 2 million people, and where are established service, distribution and information companies and more than 20 universities or technical colleges. The city, where, as the capital of Hokkaido, are located public offices such as prefectural offices, is not only an economic but also an artistic and cultural centre. You will here spend wonderful time, enjoying a delicious cuisine made from the best food produced in the whole Hokkaido.
It takes two hours and a half from Sapporo to Toya Lake, by the Dooh Express Way (approximatively 160 km). When you come to Sapporo for a job or an event related to the Summit, you will be friendly welcome by its citizens. Please feel free to stay in the city to rest after your long trip.
(Latest update: September, 2008,Mikio Sugiyama)
洞爺湖サミットのときに当時の「ようこそさっぽろ」に書かれた英文の記事
札幌は、北海道の中心部、日本海に面した米産地石狩平野に位置しています。新千歳空港、苫小牧港、室蘭港は、石狩平野の南への延長である勇払原野、石狩低地を取り巻いています。近くには石狩川が河口の石狩湾、19世紀から繁栄してきた小樽市の新港、スキーリゾートの町ニセコがあります。北海道高速道路、国道5号線と36号線、函館北海道JR線で接続しています。それらは、すべて2時間以内に到達することができます。 2008年7月7日〜9日にG8サミットが開催される洞爺湖は、四国洞爺国立公園(地図上の暗緑色部分)の一部です。公園の4分の1は札幌市に属し、札幌市の人口は約200万人、サービス、流通、情報会社、20以上の大学や専門学校があります。北海道の都として都道府県などの官庁がある都会は、経済だけでなく芸術文化の中心地です。北海道全域で最高の食材を使った美味しい料理をお楽しみください。 札幌から洞爺湖までは道央自動車道(約160km)で2時間半かかります。仕事やサミットに関連するイベントのために札幌に来るとき、あなたは市民によって友好的に歓迎されます。あなたの長い旅行の後に休息するために、市内に自由に滞在してください。